jueves, 28 de enero de 2010

Solecismos

Se llaman así los vicios de construcción que atentan contra las estructuras idiomáticas típicas y características de una lengua. La mayoría de los solecismos se debe a la adopción de estructuras extranjeras, indebidas en español, porque en nuestra lengua son innecesarias. Este tipo de solecismo tiene un nombre especial: “barbarismo”; por ejemplo: “es por esto que…”, del francés c’est pour cela que…
Se incurre en solecismos:
1. Al usar dos partículas incongruentes o mal colocadas en una misma oración:
Le pedimos disculpas por nuestro error
Forma correcta:
Le ofrecimos una disculpa por nuestro error / Nos disculpamos…
2. Al emplear la forma “le” o “les” (pronombre de objeto indirecto) con valor acusativo (objeto directo):
Les invito a mi boda
Forma correcta:
Los invito a mi boda / Las invito a mi boda
3. Al emplear una preposición distinta de la que exige un complemento, o al omitirla cuando éste la requiera:
Ocúpate de tus problemas y déjame a mí en paz.
Forma correcta:
Ocúpate en tus problemas y déjame a mí en paz
4. Al preferir un barbarismo cuando existe una construcción precisa en español:
Fue entonces que/cuando descubrí su infidelidad
Forma correcta:
Entonces, descubrí su infidelidad
5. Al forzar una metáfora que en realidad es una frase hecha:
Desde esta óptica, la solución es distinta
Forma correcta:
Desde este punto de vista, la solución es distinta
Los solecismos deben evitarse porque constituyen errores contra la exactitud y pureza del idioma; son vicios de construcción sintácticos que demuestran la falta de conocimiento de una lengua.

Algunos solecismos son:
Solecismo
Forma correcta
Solecismo
Forma correcta
A grandes líneas
En líneas generales
Hablo a nombre de
Hablo en nombre de
Abocarse a
Dedicarse a
Hacer favor
Hacer el favor
A resultas de
A causa de
Hacer llegar
Enviar, remitir
Actualmente en vigor
En vigor
Hacer memoria
Recordar
Anteriormente a
Con anterioridad a
Jugar un papel
Desempeñar un papel
Así fue que
Así,
Jugar un rol
Cumplir una función
Bajo el punto de vista
Desde el punto de vista
Lapso de tiempo
Lapso
Con o sin música
Con música o sin ella
La primer semana
La primera semana
Cumplir metas
Alcanzar metas
Levantar infracción
(Im)poner multa
Dado que
Puesto que
Los años ochentas
Los años ochenta
Dar comienzo
Comenzar, empezar
Los déficits
Los déficit
Dar por finalizado
Concluir
Me alegro que así sea
Me alegro de que…
Deviene en
Deviene
Pararse del asiento
Levantarse del asiento
El día de hoy
Hoy
Pero sin embargo
Sin embargo
En base a
Con base en
Mas sin embargo
Sin embargo
En la medida que
En la medida en que
Por la vía de
Mediante
En otro orden de ideas
No está mal, pero no hay que abusar de este giro
Raza humana
Especie humana
En paralelo
A la vez
Tener efecto
Efectuarse
En razón de
A causa de, debido a
Tener verificativo
Tener lugar
En relación a
En relación con
Tengo cuatro años de
Llevo cuatro años de
Erario público
Erario
Todo mundo
Todo el mundo
Es por eso que
Por eso
Volviste en sí
Volviste en ti

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada